KADR电影公司出品
夜行列车
演员
剧本
摄影
导演：耶日.卡瓦莱罗维奇
看你往哪儿走的！
对不起
这几位女士是来给我送行的
拿着
-7号8号铺位. -谢谢
对不起，我的票忘家里了
12号铺位.
非常感谢
13号14号铺位.
你在等什么？
抱歉，我很累
没票不能让你进
要是必要，我再另买。 我今天必须离开
这是我的票
20号铺位
你是多少号？
上铺。我不记得了
那上车吧，也许会有人误了火车
那肯定就是我
卖报卖报！最新报道！！
喂，给我一份
我也要一份
都上车了！
今天你很幸运
给你买票的钱
15或16号铺位
你选哪个？
整个包厢是空的吗？
我得把另一个铺位卖给其他乘客
我可以独用吧？
不行！火车很拥挤
那我付两张铺位的钱
好吧
我马上给你票
不麻烦了。我不需要了
我到哪里叫醒你？
地狱
抱歉
真对不起
你肯定进错包厢了
我弄错了？
我正要对你说同样的话
这是我的包，我也有这铺位的票
事实上，我在上铺， 但无所谓
我不关心这个。咱们来搞清楚
借光
有趣！
怎么了？
请原谅，我刚才看了你的报纸，
这新闻昨天还只是小小的通讯， 今天就占了整个版面
你是记者？
不是，不过我曾希望自己能成为记者
尽管我读了很多。这是我头脑中设想的故事
哦，你看，昨天的谋杀案的细节更丰富了
昨天，似乎是窃贼干的
但现在，他们又确定丈夫是杀人犯
人们结婚干什么啊？
奇怪的是他竟逃跑了
我的经验表明，这样的谋杀犯...
要么自杀要么自首
你知道，那是因为紧张
可是，这人却逃跑了
借光
请出示你的票
你的票呢？
啊！我的票！
没查票你怎么进来的？
我不很明白……
你怎么从我这儿过去的？
你忙着检查别人的票，所以我只不过……
完全不是这样
这不是你的票。 没看到这个“M”吗?
什么？这张票的号码不对
这包厢只是男人的
我不知道。有人卖给了我这张票
那么，你不能在这儿了。这是规定
你必须出来。这位乘客在等着呢
不，夫人！
我买了铺位，凭什么出去？
我的枕头不见了
最后一次，请你从这包厢出去！
这夫人做出决定之前，我该在这儿等着吗？
我就跟你去。同时，请你收拾行李
真不知耻！
怎么了？
一个女人赖在男人的包厢里！
这位绅士的？ 你倒想呢，有机会吗？
有。当然乘务员也得是女人
祝贺你
抱歉
物以类聚
你要么在开玩笑，要么是不懂女人
我没有抱怨
现在会发生什么？
没什么。她不得不离开
去哪儿？
你这么担心的话，不如让她睡你的铺位好了
可是空着一张铺位，这是哪门子事呢？
嗯，要是有张空铺……
这么说，你想找麻烦？
好吧，我去带乘警来
也许我们自己能把这事解决好的
哦，你不了解我……
我很了解
请别管这事了
好吧...
如果你也是这么个坚持规则的人， 咱们就换一下铺
严格说来，上铺是我的
谢谢
挪一下
我很快就把你的报纸送回来
不客气，我读过了
就一会儿
需要帮助吗？
谢谢，还行
真遗憾
对不起
谢谢
不客气
谢谢
没什么
你要走很远？
很远
去海边？
是的
我也是
三明治呢，宝贝？
在手提箱里
哪个？
灰色的
我没找到
失陪了
就是说，杀人犯临刑前忏悔...
就能进天堂？
你把一切都看得太简单了
可我没有！假设在我临终时...
对你忏悔我犯了通奸罪
而一个杀人犯……
什么杀人犯？
咱就说今天报上的这个
他承认杀了自己的妻子
那么我们会在天堂相遇了？
你们会在最后的审判相遇
那么...
上帝重罚世人的罪恶
流血是重罪
触犯了神圣的戒律
因此，必须靠沉重的忏悔来赎罪
要是眼神能杀人，我早就死了
胡说
你想干什么？不许这样
等一下，我去拿钥匙
谢谢，请把这个给那个年轻姑娘...
哪个？
黑色上衣后背上有裂口的那个
哦，我认识她
我可以进来吗？
不可以
“要是你不立即来见我，
我就跳火车自杀。我爱你。”
给你这个
对不起
需要帮助吗
不，不，不，谢谢
真不需要？
不用，谢谢
给我手帕
抬头
剩下的会随着泪水流出
你哭了？
不哭了
原谅我，我开始时很粗鲁
我今天原想独处的
我也是，也想独处的
可惜我们都没能实现
没错
咱们抽支烟和好吧？
我也忘了带烟
给你
4, 8, 12 加 5 ... 是17，糟了，又是奇数
坏兆头？
很迷信的说法
每个人或早或晚会遇到它
遇到第一次挫折之后
要是偶数，就有希望
然后就形成条件反射
给你
没事
我们在度假，这是最重要的事t
不是吗？
我不是去度假
去工作？
可以这么说
在海边？
是的
你不是个渔夫吧？
不是，我想不是
咱们像火车上的乘客那样聊聊天
例如，我可以是气象学家
你不喜欢这行业？
真不喜欢, 这不是值得重视的职业
为什么？
因为很多事你无法预测
把衣服拿开！
我疯了
彻底疯了
你进过太平间吗？
没有.
我究竟在说什么啊？
又能怎么样呢？
你看上去很紧张
事实上，你该怕我的
怕不怕？
我不这么认为
你想去给你买饼干
算了吧。你买不来的
可是你要饼干了
你拿定主意了吗？
拿定了吗？
你还想吵架？
不，我不想吵了！
求你了，息怒吧！别走！
跟我下火车吧
我说过不行
为什么不行呢？为什么？
信里怎么写的？
别说这个了
你没想过去任何地方
你怎么告诉我你是单身呢？
谁送你的那封信？
你为什么要这样？
我刚才对你说过了
你能借给我几个兹罗提吗？他们没零钱， 而我只有买票的100兹罗提
给你巧克力
给你
谢谢
就借一会儿
我能买包饼干吗？
快点。火车要开了
谢谢
买苹果吗？
多少钱？
回到车上我就还你钱
你也想要一点吗？
不，谢谢
好心的老太太
哦，瞧，你同伴在调情
这男孩还不丑呢
长腿细腰，他肯定是跳舞的
那不是我喜欢的类型。你喜欢跳舞吗？
不知道
我每到车站就来找你，直到你同意
听着，别缠我了。饶了我吧
到底我们相爱过吗？
没有
没有！？你说没有？
共度两周意味着没有爱情？
我们在一起时多幸福啊！
放开我
你为什么来这该死的湖边？
放开我的手。人们在看着呢
该死！
你弄疼我了
你不能早点拿定主意吗？
在最后时刻才上车。你想交罚金吗？
别管我！我不是孩子了
我见过很多像你这样没出息的大男人
这儿有空吗？
有，嗯，我不知道
你在找什么？
我的手镯丢了
在这儿。你弄弯它了
我的手腕在关窗户时撞伤了
给我看看你的手
没什么
肯定很疼
你很爱他
谁？
让你撞伤手腕的人
你的想法可真浪漫
她18岁了，他年龄大许多
他不愿或不能抛妻弃子
而她不理解那样
你为什么对我讲这个？
这只是普通的故事
你想从我这儿得到什么？
你仍爱着他
不，不！我不爱任何人！也不想去爱
进来
对不起。我只是想还你的钱
没什么It's nothing.
再次感谢
我想，那个卖苹果的老太太把我们当成了夫妻
我们看起来一定像结过婚的。很有趣吧？
跟我来
你听见了吗？跟我来
回到你自己的包厢
别太过分。你知道，我疯了
你要不来，我就跳了
不
你为什么要这样？我们为什么不能在一起？
只要你想，我会跟你去任何地方。 什么都拦不住我
放开我！
你怎么能这么做！
我不会重复了。来吧
听见了吗？
你真是母牛！
婊子！
你知道，这是我最好的休假
对不起，夫人
在火车上，我们像别人一样 靠闲扯来打发时间
转过来
你眼里还会进灰尘的
我不知道该怎么做
我明天要去见他
我想让他为我所有的痛苦付出代价
我还不知道你的名字
可以吗？
我很抱歉，你把钱忘在窗户上了
谢谢
别人会捡走的。 抱歉给你添麻烦了
真好！真令人感动
你能想像浪漫之旅
卧铺……夜晚……
火车驶向未知的地方
她和他...
浪漫之旅
你知道，那正是我的狗屎运
你不上床睡觉？
给我一分钟。我还不想睡
你总是小题大作。没有你我睡不着
又不是在家
那要多久呢？5分钟？10分钟？
15分钟
好吧。请把门关上
查票了
一个
诶，你的票
你呢？请出示你的票
我没票
你没票就跳上了运行中的列车！
你要去哪里？
不知道
我没时间开玩笑。去哪儿？
我不知道
你什么意思？
就这个意思
到走廊去解决问题
大家都在睡觉
跟我来
我给你打去哪儿的票？
任何地方。我不在乎
没有这样的车站
可我真的不在乎
那就好好想想吧
我马上回来
你能找到空座吗？
今天？这可是假日！
晚上好
我能要啤酒吗？
马上来
你可以睡了。你的床弄好了
晚安
我最终会把他们都安排好的
从他那儿得到100兹罗提？你干的好
你那里很拥挤？
你做了这种发型……
坐下吧。你整夜都站着
更糟的是，我静脉曲张了
我需要度假。但要到秋天
总能在合适的季节去度假的人可真好
啊，你今天可真漂亮
在欣赏风景？真是个美丽的夜晚！
星光灿烂
月圆无晕。肯定是好天气
真是这样吗？这是最吉利的
美丽的星星
富于诗意
恰如萤火虫
说的可真好
一个人不该坐下独自享受美味佳肴
度过难眠之夜或孤独之旅
或成为别人的单身顾问
最卑微的同伴也在为乘客祝福
小螃蟹曾从毒蛇口里救过他的高雅同伴
太好了。你怎么想到的？
你迫使我想你
我想起了一个古老的印度寓言
多奇怪啊……虽然我记忆不好
很快就忘了一切
不错。你也会把这些都忘了的
这么说你是气象学家， 准确的说你干什么呢？
预测未来
那就是巫婆了。好的还是坏的？
你试试看
我很害怕。你了解我太多了
你知道，这就是不要预测的理由
忘了你的印度寓言吧...
什么拯救了高雅人士的小螃蟹
走道尽头，右边
右边……
你还不想躺下？
我不能，神父
上面的这些卧铺真像托盘
而我，在布痕瓦尔德集中营过了四年
不用，谢谢
那牧师是个老头了
他已83岁了
他自己说，这会是他...
到我们在捷克的女士那里的最后朝圣
法官大人，控告我的当事人是凶手
作为一个男人和一名律师， 我不能接受关于他罪行的说法
第225条第1款，谈到了有预谋的行为，
那要事先计划好久并考虑物质利益
你能说，我的委托人的行为
适用这个条款吗？
不能，绝对不能！目前所有的证据表明
被告是在巨大压力
和极端愤怒的情况下，才动了杀机
你知道，这种情况，符合第225条第2款
我坚持，指控只是普通的杀人罪
而肯定不是谋杀
现在让我们调查犯罪事实
陪审员先生，让我们就像那些同仁那样来调查
他们认同激怒满怀同情
是的
要是我来负责这个案子， 会在这一点上让他们哭的
激情盛行，人人都为之发疯
我经常在报纸上看到这样的审判
这正是我所需要的
我陷入了抵押贷款官司
一场类似的官司...你明白吗？
不
和你无法讨论。关灯
我猜，你又哭了
睡了吗？
我能关上灯吗？
别关
你想聊天？
好吧
你抽烟太多了
是的……这几小时以来
抽支？
现在不抽，谢谢
到海边你就会放松的
但愿吧
你不会笑
我不确定。你喜欢笑？
非常喜欢
我也喜欢，但有时我笑不出来
你真的不爱他了
我不知道
你藏在哪儿了？
我？
你刚才离开了好大会儿
你真明察秋毫
我们以前从没在这儿停过
他们是来找我们的
快起来。检查了
这是卧铺车？
好的
怎么了？
让我看看你的单子
单子？马上给你
对不起
谁？
检查。请开门
别动。你是16号铺位？
是的。怎么了？
你的手
你的手提箱呢？
能告诉我出了什么事吗？
安静，人们都在睡觉。 你该很清楚。你的证件！
我也忘了
请你出去
穿上衣服
可为什么？
快点，别吵架
你知道你跟谁同一包厢？
谋杀犯
他谋杀了自己的妻子。你问问他们
你很幸运。你不能和这样的人谈话
发生了什么？
你在这里干什么？去睡觉！
我失眠了
失眠不是借口。散开吧
先生们！
怎么了？
他们逮捕了那个凶手
跟那个姑娘在一起的戴眼镜的男人
跟我们来
他们带走他了吗？
他们逮捕了凶手
那个戴墨镜的男子
他反抗了吗？
没有，他很安静
你在这儿是安全的
从没安全的地方
他们是怎么抓住的？
他们怎么找到他的？
他们肯定跟踪了他
谁曾想到……
你想啊，神父，他为什么戴墨镜呢？
还有那场争执？
他想独处
他很古怪，他不正眼看人
那姑娘怎么了？
她回包厢了
或许她吓晕了？
没有
可她肯定很害怕。我们来看看
我不知道究竟怎么了。这是场误会
因为匆忙，我把证件忘在了医院
也许你是无辜的，但是，我们有命令
跟你一起的女士是谁？
不认识
你检查了吗？
你检查夫人的证件了吗？
哪个？
跟罪犯一起的那个
我没接到命令
你想干嘛？
你在这儿站很久了？
上个站警察上来了
你出来就说这个？
有烟吗？
你就这么想抽？
对不起，你们在找16号的人？
你去哪儿了？
我是16号的。 这位先生把他的位置让给了我
我从一个男人那里买的票
而这名男子就在隔壁车厢
哪个男人？
卖给我16号铺位的那个人
我是这个铺位。问问乘务员吧
没错，这夫人是16号
我一看到他就认出来了……
你为什么要离开这个车厢？
这很重要吗？你们要找的男人就在隔壁车厢
去查查吧
来
他刚就坐这儿
坐在角落里的那家伙呢？
他离开了
去哪里了？
我怎么知道？
怎么了？
带上警察
你认识他的样子，跟我来
我们都不认识
那家伙逃跑了
我没说吗？
你们呆在这儿
你先走
你去哪儿？
去看看
抱歉
你们能不这么吵吗？
我们人满了，你们没看到？ 你开灯干什么？
我们在朝圣。关灯
别碰它。这是雕塑
究竟怎么了？
他们在找杀人犯。 他就在火车上
借光
安杰伊，别去
放开我
当心，他可能有枪
一个男人跑过去了吗？
是的，刚刚
你要干什么！你会摔死的！
救命！
有人躺在这角落里
汉尼亚！怎么了？
也许她要水？请拿水来
怎么了？
有人袭击了她
他跑了！抓住他！
你要干什么！
夫人！夫人！
你们抓不住我的！抓不住！
你想谋杀我们，是吧？
起来！
他昏迷了！
先生，让我靠近点
这儿离阿里辛斯很远吗？
大约两公里
我一定要看看
他浑身鲜血
他们要带走他吗？
你没看到？他戴着手铐
走吧
还不行
带他走！
起来
我现在该做什么？
你可以走了。我们自己来对付他
请回到车上去吧，已经晚了
这可是第一次见到杀人犯喔！
谁抓住的？你吗？
你是第一个追他的？
你多脏啊。我还弄丢了一只鞋
我猜他们会吊死他
你也去追他了吗？谁第一个抓住他的？
在我前面快四分之一秒的伙计
走吧
他们已经把他带走了吗？
我都没看见你离开火车
我只顾照看列车了
你没看到她吗？
她还不能坐。她要参加拳击比赛
你去哪儿？
我要跟一位朋友谈谈
不可能。所有的包厢都没锁门。 我很负责的
不会太久的
你可以通过窗户叫她
玛尔塔！
我看见谋杀犯了，你知道
看看你自己！
我很好！真刺激！
瞧你这付德性！你变得让人难以忍受
你的鞋呢？
丢了
还是新鞋呢，你已经丢了一只
这是另一只。他关心的只是鞋子
真孩子气
对不起，我想我找到另一只鞋了
谢谢
不好意思，我才上来
再晚来一步车就开了。 大家跑出去得太快了，我都没来得及数人数
都上车了！
快跳上来，小伙子！
上来！看来你真的很想去医院啊
你就不能和其他人一样上车吗？什么人嘛
瞧，山上
他们带走他了
很遗憾你没去抓他。这是合适的结局
这是恢复名誉的象征
无辜的嫌疑犯抓住了真正的罪犯
毕竟，你曾被当做谋杀犯
对不起
别走，你是今晚事件的英雄
你们抓不住我！
今天我的一个病人死在了手术台上
那是个18岁的年轻女孩。她从窗户跳下来的
我尽力去救，可是毫无希望
我在火车开之前15分钟才结束手术
我终究是人，不是机器。 我今天有三台手术。那是最后一次
却失败了……
明天5点钟？
要是你坚持……
我们毕竟是在度假
也许你是对的。晚安
晚安！
我怎么都睡不着。在发生这一切之后更睡不着
今晚会有人睡不着， 明天会有别人睡不着
怎么了？
你这有什么药物吗？
我只有过氧化氢
那也行
等你结婚的时候肯定已经好
没那回事
我是个单身汉而且很有可能一直都会是
你这么想的？
那样最好
谢谢
你可以明天给我
谢谢
晚安
早上好。睡得好吗？
该醒了
我们就要到了
对不起
怎么了？
太阳出来了！
那是不可能的。
你相信吗？我睡着了
难以置信！
当我收到那封信时，我没加任何考虑 就坐上了头班火车
我不知为什么就决定了这次旅行
我想杀了他报仇
他比我大不了多少。没有妻子儿女
我们应该很幸福
但事情变得很不同
他很有野心
总是在寻觅什么，害怕自己不为人知
他称之为时代病
他只是把我的感情当做镜子
在里面找到他自己的影子， 确证他的自尊心
或许他是对的
没人想去爱，都想被爱
他会在车站等你吗？
我不知道。我猜他会，但已无关紧要
我现在彻底单身了，但真的很快乐
很快乐
我们到站了吗？
我妻子在月台等我
再见
你记住了吗？不会忘吧？
宝贝！
快点！
你磨蹭什么？
再见，医生
谢谢你
谢谢，再见。
再见，假期愉快！
你还疼吗？
你们谁有昨天的报纸？
啊，给你
谢谢。我睡了一夜……
夫人
我的手镯丢了
我来帮你
你的睡衣
多难忘的夜晚！你们都不会很快就忘了的
你从海滩那边下？我来开门
祝福你
假日快乐！
请开门！
所有乘客都下去了
耶稣啊！我们睡过头了！快穿衣服！
英字： Krzysztof Fordonski 时间轴： Ewa Jankowska
中字：wjased 校对：吃了又吃 豆瓣电影字幕小组